1 00:00:06,241 --> 00:00:08,551 Nyní jsme rozmrazili a zpracovali 2 00:00:08,655 --> 00:00:09,655 všechna těla. 3 00:00:09,724 --> 00:00:11,206 Všichni muži, kromě jednoho. 4 00:00:11,310 --> 00:00:13,482 Mousse žampiony. 5 00:00:13,586 --> 00:00:15,113 Takže mohla zemřít v bazénu? 6 00:00:15,137 --> 00:00:16,562 Takže jsi někdo jiný kdo chce vědět 7 00:00:16,586 --> 00:00:18,482 jaké to je přitahovat děti? 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,172 Může to být zábava, víš? Udělám to zábavou. 9 00:00:21,275 --> 00:00:24,655 Carl byl násilník. Párty bylo hodně. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,482 Mohu se zeptat, Harriet, proč teď? 11 00:00:26,586 --> 00:00:28,068 Zdál se mi sen o své dceři. 12 00:00:28,172 --> 00:00:29,517 Zmizela ze školy. 13 00:00:29,620 --> 00:00:31,310 Kostel není vždy zamčený. 14 00:00:31,413 --> 00:00:33,241 Nejsme to jen my, víš. 15 00:00:33,344 --> 00:00:34,344 Zastávka! 16 00:00:34,448 --> 00:00:36,103 Potřebuje ještě jednu. 17 00:00:36,206 --> 00:00:37,413 Ví příliš mnoho. 18 00:00:52,862 --> 00:00:54,206 Počkej, jdeš načas? 19 00:00:54,310 --> 00:00:55,931 Načasování je ale irelevantní. 20 00:01:01,379 --> 00:01:02,655 Jak je to ale dlouho? 21 00:01:08,551 --> 00:01:09,551 Emily? 22 00:01:09,655 --> 00:01:10,689 Šup. 23 00:01:12,896 --> 00:01:13,931 - Emily? - Šup! 24 00:01:18,482 --> 00:01:19,724 Emily! 25 00:01:26,758 --> 00:01:28,103 Ježíš! 26 00:01:28,206 --> 00:01:29,458 Zasekla se ti ruka nebo co? 27 00:01:29,482 --> 00:01:31,320 Protože jsem byl opravdu tam na vteřinu vyděsil. 28 00:01:31,344 --> 00:01:32,620 jaké to bylo? 29 00:01:33,206 --> 00:01:35,862 To je v pořádku. Není to tak špatné jako to všechno. 30 00:01:36,413 --> 00:01:37,758 Udělal jsi to vůbec? 31 00:01:37,862 --> 00:01:38,931 Samozřejmě. 32 00:01:42,206 --> 00:01:43,310 Anno, ty kreténe! 33 00:01:52,620 --> 00:01:53,803 Pospěšte si a oblékněte se, 34 00:01:53,827 --> 00:01:55,413 - mrazí mě z tebe. - Tady. 35 00:01:55,517 --> 00:01:57,275 Anna! 36 00:01:57,379 --> 00:01:58,689 Bože můj. 37 00:02:00,068 --> 00:02:01,862 Sakra, je to kolem tebe. 38 00:02:01,965 --> 00:02:03,172 A co ty, Bethan? 39 00:02:06,172 --> 00:02:07,551 Ne, myslel jsem, že ne. 40 00:02:07,655 --> 00:02:08,689 Charitativní případ. 41 00:02:12,517 --> 00:02:14,758 Dobře, pojď. Nemůžu být naštvaný na tohle. 42 00:02:16,655 --> 00:02:18,620 Upřímně, je to tak trapné. 43 00:02:24,413 --> 00:02:25,620 Jdeme. 44 00:02:39,103 --> 00:02:40,103 Bethan? 45 00:02:44,482 --> 00:02:46,344 Bethan, nedělej to. je hotovo. 46 00:02:46,448 --> 00:02:47,724 co musím udělat? 47 00:02:48,379 --> 00:02:49,655 Rychle. Zvládnu to. 48 00:02:52,827 --> 00:02:54,689 Přineseš hrst černého bahna 49 00:02:54,793 --> 00:02:56,482 mezi kameny na dně. 50 00:02:56,586 --> 00:02:58,793 Je to hloupé. Prosím, vypadni. Nemusíte to dělat. 51 00:03:27,896 --> 00:03:28,896 Bethan. 52 00:03:40,551 --> 00:03:41,551 Bethan! 53 00:03:47,793 --> 00:03:49,586 Bethan? Bethan? 54 00:03:54,862 --> 00:03:56,344 Bethan! 55 00:05:03,896 --> 00:05:04,931 madam? 56 00:05:06,448 --> 00:05:08,034 OK, to je... 57 00:05:12,965 --> 00:05:14,000 To je Mary Burkemanová. 58 00:05:14,965 --> 00:05:16,482 Ozval se zástupce veřejnosti. 59 00:05:17,862 --> 00:05:19,586 Slyšel hlasité šplouchnutí a pak výkřik. 60 00:05:23,620 --> 00:05:24,862 A stalo se to tady? 61 00:05:27,931 --> 00:05:29,448 Potřebuji to pryč. 62 00:05:30,275 --> 00:05:31,551 Potřebuji, aby to přestalo. 63 00:05:31,655 --> 00:05:33,335 a v tuto chvíli tohle mi přijde nekonečné. 64 00:05:33,413 --> 00:05:35,172 Smrt za smrtí za smrtí. 65 00:05:35,275 --> 00:05:38,034 A vypadáme neschopně, protože jsme neschopní. 66 00:05:39,275 --> 00:05:41,310 Celý život jsem pracoval. 67 00:05:41,413 --> 00:05:43,620 Udělal jsem všechno Měl jsem to udělat. 68 00:05:43,724 --> 00:05:45,206 A teď je jedno, co dělám, 69 00:05:45,310 --> 00:05:48,551 to je všechno, co kdy budu já nebo ty. 70 00:05:48,655 --> 00:05:50,517 Budeme ženy, které neuspěly. 71 00:06:48,931 --> 00:06:49,931 Kebab. 72 00:06:50,034 --> 00:06:52,655 Chilli omáčka a cibule na obou. Vynikající. 73 00:06:52,758 --> 00:06:54,620 - Můžu dovnitř? - Jasně. 74 00:06:57,482 --> 00:06:58,793 Vím, že je pozdě. 75 00:07:00,103 --> 00:07:02,655 Jsou dvě hodiny ráno. 76 00:07:02,758 --> 00:07:04,586 já vím. já vím. to je... 77 00:07:06,517 --> 00:07:07,931 byl zvláštní den. 78 00:07:08,034 --> 00:07:09,275 OK. 79 00:07:10,517 --> 00:07:13,206 Jsem tu částečně proto, Mary Burkemanová. 80 00:07:14,103 --> 00:07:15,103 Našel jsi ji? 81 00:07:20,758 --> 00:07:21,758 Jo. 82 00:07:23,551 --> 00:07:24,655 Není jako ostatní. 83 00:07:25,758 --> 00:07:27,172 Byla vytažena z řeky. 84 00:07:31,517 --> 00:07:33,793 Takže to je poslední z její rodiny. 85 00:07:33,896 --> 00:07:35,344 Je úplně sama. 86 00:07:37,241 --> 00:07:39,034 Pokud to Victoria udělala... 87 00:07:42,793 --> 00:07:43,965 přestane to teď? 88 00:07:47,689 --> 00:07:48,896 Potřebujeme, aby to přestalo. 89 00:07:49,000 --> 00:07:50,206 Potřebuji, aby to přestalo. 90 00:08:18,724 --> 00:08:21,620 Za celý svůj život jsem se necítil tak potřebný. 91 00:08:21,724 --> 00:08:23,482 A je to hrozná, hrozná věc. 92 00:08:25,448 --> 00:08:26,448 Nemůžu je zklamat. 93 00:08:27,103 --> 00:08:28,206 Nebudeš. 94 00:08:31,000 --> 00:08:32,034 Nebudeš. 95 00:08:37,137 --> 00:08:38,862 Jo, omlouvám se, že jsou 2:00 ráno. 96 00:08:38,965 --> 00:08:40,655 Jsou přesně 2:00 ráno. 97 00:08:40,758 --> 00:08:42,137 já vím. 98 00:08:42,689 --> 00:08:44,586 Mám se prostě vysrat a uvidíme se později? 99 00:08:45,034 --> 00:08:46,103 Jasně. 100 00:08:50,000 --> 00:08:52,206 Jo, nebudu tě líbat, protože jsem si dal kebab. 101 00:08:52,862 --> 00:08:56,172 Tak tam místo toho zasadím jednu. 102 00:08:57,000 --> 00:08:58,275 Noc, noc. 103 00:08:58,379 --> 00:08:59,448 Noc. 104 00:09:47,413 --> 00:09:48,448 ovládání všech jednotek, 105 00:09:48,551 --> 00:09:50,310 máme zprávy o probíhá vloupání. 106 00:09:50,413 --> 00:09:52,310 Podezřelý může být stále v areálu. 107 00:09:52,413 --> 00:09:53,724 Požadováno zálohování, konec. 108 00:09:54,344 --> 00:09:55,344 Cokoli? 109 00:09:55,448 --> 00:09:56,620 Ne. 110 00:09:57,793 --> 00:09:59,079 Soused řekl, že slyšeli ránu. 111 00:09:59,103 --> 00:10:01,206 Viděl někoho v kapuci snažím se prolomit zámek. 112 00:10:04,655 --> 00:10:06,103 Zkoušel jsi dveře? 113 00:10:21,137 --> 00:10:23,344 POLICIE! je tu někdo? 114 00:10:25,551 --> 00:10:27,413 Vypadá to, že je prázdné už měsíce. 115 00:10:28,827 --> 00:10:31,137 Moje peníze jsou na drogách. 116 00:10:38,896 --> 00:10:40,034 Co sakra? 117 00:10:47,827 --> 00:10:50,517 Okrást? Okrást. 118 00:11:05,034 --> 00:11:06,793 David kurva White. 119 00:11:06,896 --> 00:11:08,620 Zírá na nás v CCTV. 120 00:11:09,689 --> 00:11:11,482 Spolupracují Victoria a David? 121 00:11:12,689 --> 00:11:14,103 Jak nám to mohlo uniknout? 122 00:11:14,896 --> 00:11:17,379 Já... Přinejmenším tyto obrázky potvrzují 123 00:11:17,482 --> 00:11:20,103 že Victoria byla drží svou matku v zajetí. 124 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 Mohla být... 125 00:11:22,827 --> 00:11:24,103 doručit ji? 126 00:11:24,206 --> 00:11:26,379 Th-Neexistuje žádný způsob pracovali by spolu. 127 00:11:26,482 --> 00:11:27,793 Jde po jeho společníkech. 128 00:11:27,896 --> 00:11:31,862 Jo, pokud víme. A co Bethan Pryceová? 129 00:11:31,965 --> 00:11:33,000 co s ní? 130 00:11:33,103 --> 00:11:34,965 No, ta jezírková voda, kterou jsi nasbíral 131 00:11:35,068 --> 00:11:38,379 byl zápas pro rozsivky v Bethaniných plicích. 132 00:11:38,482 --> 00:11:41,448 Utopila se v tom rybníku poblíž Beecham College, 133 00:11:41,551 --> 00:11:43,586 zatímco tam byl rok Victorie Burkemanové. 134 00:11:43,689 --> 00:11:45,172 Poté byla nalezena ukrytá v kryptě 135 00:11:45,275 --> 00:11:47,103 méně než míli od školy. 136 00:11:47,206 --> 00:11:48,766 Jo, nepochybuji o tom, že je propojená. 137 00:11:48,827 --> 00:11:50,467 To jsem se ti snažil říct. 138 00:11:50,655 --> 00:11:51,931 Jo, já jen... 139 00:11:52,965 --> 00:11:55,034 Nemyslím si, že Victoria je vinná ze své smrti. 140 00:11:55,137 --> 00:11:56,551 já ne. 141 00:11:56,655 --> 00:11:58,620 Čemu nerozumím je... je jaká je 142 00:11:58,724 --> 00:12:00,517 skrývá tak úspěšně. 143 00:12:02,896 --> 00:12:04,655 Karty nepoužívá, 144 00:12:05,103 --> 00:12:06,758 používá vypalovačky, 145 00:12:06,862 --> 00:12:08,217 a máme jen její školní fotografie. 146 00:12:08,241 --> 00:12:10,113 Jako bychom honili někdo, kdo neexistuje. 147 00:12:10,137 --> 00:12:11,172 madam. 148 00:12:12,793 --> 00:12:14,344 Promiňte, že ruším. 149 00:12:16,241 --> 00:12:18,113 Navázal jsem po tvém setkání s Eleanor Lowry, 150 00:12:18,137 --> 00:12:19,172 a našel jsem tento obrázek 151 00:12:19,275 --> 00:12:21,310 z online archivu Oxfordské univerzity. 152 00:12:22,413 --> 00:12:23,827 Ten muž tady s brýlemi 153 00:12:23,931 --> 00:12:26,965 je psychiatr doktor Julian Carter. 154 00:12:27,068 --> 00:12:29,068 Je to muž, který řekl že Victoria lhala 155 00:12:29,172 --> 00:12:31,103 o zneužití když byla teenager. 156 00:12:31,724 --> 00:12:35,172 Tohle je on v Oxfordu. A ten chlap vlevo... 157 00:12:35,275 --> 00:12:36,379 Ben Burkeman. 158 00:12:37,551 --> 00:12:39,724 A to je Bertram Lowry. 159 00:12:40,379 --> 00:12:41,517 Carlův otec? 160 00:12:42,344 --> 00:12:43,862 A Eleanor. 161 00:12:43,965 --> 00:12:45,310 Takže když doktor Carter potvrdil 162 00:12:45,413 --> 00:12:46,931 že si to Victoria všechno vymyslela, 163 00:12:47,034 --> 00:12:48,724 naznačuje to skupinu zneužívajících 164 00:12:48,827 --> 00:12:50,689 použili svého vlastního parťáka psychiatra 165 00:12:50,793 --> 00:12:52,275 umlčet své oběti. 166 00:12:52,896 --> 00:12:55,172 Dr Carter zemřel před pěti lety na rakovinu. 167 00:12:55,275 --> 00:12:58,689 A Bertram Lowry zemřel od infarktu v roce 2010. 168 00:12:58,793 --> 00:12:59,862 Do prdele! 169 00:13:04,137 --> 00:13:05,275 Proč jsou všichni mrtví? 170 00:13:06,965 --> 00:13:08,206 No, potřebuji kávu. 171 00:13:11,379 --> 00:13:12,379 Mikrofon? 172 00:13:32,310 --> 00:13:33,310 Do prdele! 173 00:14:06,793 --> 00:14:08,206 Uniforma to zavolala. 174 00:14:08,931 --> 00:14:10,827 Bylo to jen když mluvit s pronajímatelem, 175 00:14:10,931 --> 00:14:12,310 Jméno Victorie bylo označeno. 176 00:14:13,172 --> 00:14:15,448 Nechává mu hotovost každý měsíc v obálce. 177 00:14:15,551 --> 00:14:16,724 Dělá od roku 2010. 178 00:14:17,655 --> 00:14:18,896 Je mu osmdesát. 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,931 On je... je, byl žijící pod skálou. 180 00:14:22,172 --> 00:14:23,655 Dobře, kámo? 181 00:15:26,862 --> 00:15:29,379 Tento náramek, to se hodí k té, kterou měla Bethan. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Jeanette? 183 00:16:06,379 --> 00:16:07,379 Jo. 184 00:16:08,103 --> 00:16:09,103 Podívejte. 185 00:16:28,758 --> 00:16:29,827 co to je? 186 00:16:44,655 --> 00:16:45,896 Beecham College. 187 00:16:52,896 --> 00:16:53,896 Ahoj, králíčku. 188 00:16:58,827 --> 00:17:00,965 Potřebuji všechno v této místnosti zabalit. 189 00:17:03,275 --> 00:17:05,068 Všechno něco znamená. 190 00:17:05,862 --> 00:17:07,896 To okno rozbila záměrně. 191 00:17:08,620 --> 00:17:10,206 Chce, abychom viděli. 192 00:17:10,310 --> 00:17:11,689 Máme zápas. 193 00:17:12,344 --> 00:17:13,551 Ta dívka v mrazáku. 194 00:17:14,482 --> 00:17:18,000 Eva analyzovala nalezené sperma a máme zápas. 195 00:17:18,103 --> 00:17:19,965 Liam Draper, 19 let. 196 00:17:20,068 --> 00:17:21,655 Předchozí za drobné krádeže. 197 00:17:38,517 --> 00:17:39,517 Hovno. 198 00:17:44,896 --> 00:17:45,931 Alex. 199 00:17:47,413 --> 00:17:49,172 Stalo se něco? Je vše v pořádku? 200 00:17:49,862 --> 00:17:51,000 Je to Jeanette? 201 00:17:53,310 --> 00:17:54,310 Alex. 202 00:17:56,275 --> 00:17:57,275 je tady? 203 00:17:58,448 --> 00:17:59,517 Teď? Ne. 204 00:17:59,620 --> 00:18:00,793 Takže tady byla? 205 00:18:00,896 --> 00:18:01,896 Ale teď tu není. 206 00:18:01,965 --> 00:18:03,113 Ale trávili jste spolu čas? 207 00:18:03,137 --> 00:18:05,034 - Poflakovat se? - já... 208 00:18:05,137 --> 00:18:06,251 Spíte s mou ženou? 209 00:18:06,275 --> 00:18:07,482 promiň? 210 00:18:07,586 --> 00:18:08,586 Zatemňuješ. 211 00:18:08,689 --> 00:18:09,758 Položím ti otázku. 212 00:18:09,862 --> 00:18:11,413 Ty šukáš mou ženu? 213 00:18:11,517 --> 00:18:14,551 Alexi, je mi líto, že se takhle cítíš. 214 00:18:14,655 --> 00:18:17,206 Er... Nemohu vám pomoci. Sotva znám tvou ženu. 215 00:18:17,310 --> 00:18:18,724 co s námi chceš? 216 00:18:20,034 --> 00:18:21,310 Drž se od nás dál! 217 00:18:25,034 --> 00:18:26,275 Vypadni! 218 00:18:27,310 --> 00:18:28,310 Vypadni. 219 00:18:30,172 --> 00:18:31,241 Ven. 220 00:19:20,827 --> 00:19:21,907 Odpoledne, pane. Mohl bych jen mít 221 00:19:21,931 --> 00:19:23,458 - vteřinu vašeho času, prosím? - Ne, děkuji. 222 00:19:23,482 --> 00:19:25,241 Er... To je v pořádku, mějte krásný den. 223 00:19:26,344 --> 00:19:29,068 Ahoj. Ehm, promiň, není to často Nechávám lidi, aby se ke mně přibližovali. 224 00:19:29,172 --> 00:19:31,413 Ehm, ale než vám to řeknu trochu o tom, co děláme, 225 00:19:31,517 --> 00:19:32,631 máte oba krásný den? 226 00:19:32,655 --> 00:19:34,758 Liam Draper? DCI Jeanette Kilburnová. 227 00:19:34,862 --> 00:19:35,862 DC Mike Dilliston. 228 00:19:35,965 --> 00:19:37,758 S bristolskou metropolitní policií. 229 00:19:38,068 --> 00:19:40,286 Víš, že bys měl jít prostřednictvím mého podmínečného úředníka? 230 00:19:40,310 --> 00:19:42,586 Ptal jsem se na něco podobného že se to dá udělat přes něj. 231 00:19:44,275 --> 00:19:45,689 Podívejte, není to dobré pro věc. 232 00:19:45,793 --> 00:19:47,206 Můžete zavolat svému úředníkovi pro podmínečné propuštění. 233 00:19:47,310 --> 00:19:48,310 Nebo právník. 234 00:19:48,724 --> 00:19:50,000 Jaký to má smysl? 235 00:19:50,103 --> 00:19:51,631 Podívej, je tam někde soukromě můžeme mluvit? 236 00:19:51,655 --> 00:19:53,620 Jo, cokoliv. Dobře. 237 00:19:54,758 --> 00:19:55,758 Tak pojď. 238 00:20:00,862 --> 00:20:03,379 Takže, Liame, je není snadný způsob, jak to říct, 239 00:20:03,931 --> 00:20:05,379 ale na začátku tohoto týdne, 240 00:20:05,482 --> 00:20:07,042 několik těl bylo nalezeno na farmě. 241 00:20:08,068 --> 00:20:10,228 Myslíš, že jsem nic neměl dělat s tím, že? 242 00:20:10,827 --> 00:20:11,965 vy? 243 00:20:12,413 --> 00:20:14,379 Proboha, chlape. Přísahám, že nikdy... 244 00:20:14,482 --> 00:20:15,620 Dobře, jen... 245 00:20:15,724 --> 00:20:19,586 Mezi těly, našli jsme jedno ženské tělo. 246 00:20:20,827 --> 00:20:22,517 Nepodařilo se nám ji identifikovat, 247 00:20:23,241 --> 00:20:26,034 ale našli jsme různé vzorky DNA od ní, 248 00:20:26,137 --> 00:20:27,724 a byli jste identifikováni. 249 00:20:28,758 --> 00:20:29,758 To nemůžeš myslet vážně. 250 00:20:30,793 --> 00:20:32,034 Myslíš, že jsem někoho zabil? 251 00:20:32,793 --> 00:20:34,251 To nejsem já. mýlíte se. Máte špatného člověka. 252 00:20:34,275 --> 00:20:35,827 Rád bych vám ukázal její fotografii. 253 00:20:36,137 --> 00:20:37,458 Ukaž mi ji, protože já ne kurva ji znáš, jasný? 254 00:20:37,482 --> 00:20:38,482 Nevím proč moje DN... 255 00:20:54,344 --> 00:20:55,344 Jsi v pořádku, Liame? 256 00:20:58,758 --> 00:21:00,310 Co se stalo s jejími vlasy? 257 00:21:01,655 --> 00:21:02,793 Co? 258 00:21:03,103 --> 00:21:04,379 Rachovy vlasy. 259 00:21:05,034 --> 00:21:06,206 Rach? 260 00:21:09,206 --> 00:21:10,448 To je Rachel. 261 00:21:11,517 --> 00:21:13,000 Bože můj. 262 00:21:17,793 --> 00:21:19,206 Kdo jí to udělal? 263 00:21:19,310 --> 00:21:20,493 To se snažíme zjistit. 264 00:21:20,517 --> 00:21:21,931 Řekněte nám o ní. 265 00:21:22,827 --> 00:21:24,275 Pověz nám o Rachel. 266 00:21:28,517 --> 00:21:29,586 Byla to moje přítelkyně. 267 00:21:30,896 --> 00:21:32,793 Ztratila se. a... 268 00:21:34,724 --> 00:21:35,724 Už jsem ji nikdy neviděl. 269 00:21:36,586 --> 00:21:37,586 No, kdy to bylo? 270 00:21:38,758 --> 00:21:40,103 Bylo to před pěti lety. 271 00:21:41,482 --> 00:21:44,931 Úterý 20. listopadu 2019. 272 00:21:45,034 --> 00:21:46,034 Ano. 273 00:21:49,206 --> 00:21:50,724 To bylo naposledy, co jsem ji viděl. 274 00:21:51,482 --> 00:21:53,620 Tolik informací jak můžeš, Liame, prosím. 275 00:21:54,896 --> 00:21:56,310 Jmenuje se Rachel Fisher. 276 00:21:57,344 --> 00:21:58,862 Potkal jsem ji v Ledford House. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,205 Byli jsme tam ve stejnou dobu. 278 00:22:05,241 --> 00:22:06,448 Ledfordův dům? 279 00:22:07,517 --> 00:22:08,551 Jo. 280 00:22:09,689 --> 00:22:11,862 Proveď mě celým dnem ona zmizel, Liame, prosím. 281 00:22:13,310 --> 00:22:14,965 Byl to prostě normální den. 282 00:22:16,965 --> 00:22:18,689 A ráno jsme se poflakovali. 283 00:22:19,862 --> 00:22:22,103 Šla na večírek tu noc, takže já... 284 00:22:22,724 --> 00:22:24,551 jen s ní chvíli seděl udělala si make-up. 285 00:22:24,655 --> 00:22:25,655 Jaký večírek? 286 00:22:26,620 --> 00:22:27,793 Nevím. 287 00:22:27,896 --> 00:22:29,862 Nikdy jsem nebyl pozván. Řekla, že nemůžu přijít. 288 00:22:31,379 --> 00:22:33,034 Byla tichá a... a smutná, 289 00:22:33,137 --> 00:22:34,937 a nenáviděl jsem ji vidět takhle, já jen... 290 00:22:39,482 --> 00:22:40,793 Neptala jsem se. 291 00:22:42,379 --> 00:22:44,517 A teď... teď bych to věděl lépe. 292 00:22:45,551 --> 00:22:47,172 Ale byl jsem jen dítě. 293 00:22:47,275 --> 00:22:48,827 Ne, oba jsme byli jen děti. 294 00:22:53,275 --> 00:22:54,493 Setkali jsme se, ona šla na párty, 295 00:22:54,517 --> 00:22:55,517 a nikdy se nevrátila. 296 00:22:58,862 --> 00:22:59,862 Měl jsi s ní sex? 297 00:22:59,896 --> 00:23:01,241 v den, kdy šla na večírek? 298 00:23:08,000 --> 00:23:09,206 jo... 299 00:23:11,103 --> 00:23:12,655 Jo, udělali jsme, jo. 300 00:23:13,482 --> 00:23:15,862 Ale ptal jsem se jí tolikrát kdyby si byla jistá. 301 00:23:17,068 --> 00:23:19,586 V pořádku? Řekla, že chce dělat to s někým... 302 00:23:21,034 --> 00:23:22,620 který ji miloval. 303 00:23:22,724 --> 00:23:24,448 To bylo jedinkrát, kdy jsme... 304 00:23:33,068 --> 00:23:34,068 Kolik vzorků? 305 00:23:35,275 --> 00:23:37,620 Řekl jsi předtím, než tam byl více než jeden vzorek DNA. 306 00:23:38,862 --> 00:23:39,896 Kolik? 307 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 - Nejsem... - Kolik? 308 00:23:41,103 --> 00:23:43,310 Pět. Nepočítaje tu vaši. 309 00:23:53,724 --> 00:23:55,172 Řekl jsem to personálu. 310 00:23:56,448 --> 00:23:57,448 Řekl jsem jim a... 311 00:23:57,551 --> 00:23:59,068 a řekli, že se na to podívají, 312 00:24:00,206 --> 00:24:01,458 ale nemohli ji přimět, aby se vrátila 313 00:24:01,482 --> 00:24:02,655 kdyby nechtěla. 314 00:24:03,344 --> 00:24:04,344 Jsou to kecy. 315 00:24:05,758 --> 00:24:07,758 Udělal byste úředníka prohlášení pro nás, Liame? 316 00:24:08,931 --> 00:24:09,965 Jo. 317 00:24:12,586 --> 00:24:14,724 Jo, cokoliv potřebuješ. Jo. 318 00:24:17,793 --> 00:24:19,758 Vím, že mi to asi nemůžeš říct, ale... 319 00:24:25,655 --> 00:24:27,206 Co se stalo s jejími vlasy? 320 00:24:29,413 --> 00:24:31,000 Promiň, Liame, nevíme. 321 00:24:32,931 --> 00:24:34,000 OK. 322 00:24:42,068 --> 00:24:43,068 Děkuji, Liame. 323 00:24:52,724 --> 00:24:55,758 Dvě těla, desítky let od sebe, ze stejného pečovatelského domu. 324 00:24:56,448 --> 00:24:57,448 Teď jim zavolám. 325 00:24:57,551 --> 00:24:58,896 Ne, jdeme osobně. 326 00:24:59,000 --> 00:25:00,103 Ale nemůžeme. 327 00:25:00,206 --> 00:25:01,566 Musíte se setkat s Eleanor Lowry. 328 00:25:01,827 --> 00:25:03,724 Hovno. 329 00:25:12,551 --> 00:25:14,689 Posaďte se kamkoli jsi v pohodě, Eleanor. 330 00:25:22,586 --> 00:25:24,426 Jsme vám velmi vděční za to, že dnes přišel. 331 00:25:24,482 --> 00:25:25,620 Děkuju. 332 00:25:26,103 --> 00:25:28,241 Pokud si myslíte, že to pomůže, pak je to v pořádku. 333 00:25:28,827 --> 00:25:30,000 Pojďme na to. 334 00:25:34,689 --> 00:25:36,103 Ahoj, Eleanor. 335 00:25:36,517 --> 00:25:38,448 Jmenuji se doktorka Sophia Cravenová, 336 00:25:38,551 --> 00:25:39,591 a jsem tu, abych vám pomohl 337 00:25:39,689 --> 00:25:41,169 některé z těžších otázek. 338 00:25:45,310 --> 00:25:46,310 OK. 339 00:25:55,724 --> 00:25:56,924 Jak dobře jste ji informoval? 340 00:25:58,137 --> 00:25:59,206 No dost. 341 00:25:59,310 --> 00:26:00,793 Je instinktivní. 342 00:26:01,724 --> 00:26:03,137 Procítí to. 343 00:26:08,862 --> 00:26:11,103 Co se může stát když prožíváme trauma 344 00:26:11,206 --> 00:26:13,965 je, že náš mozek to dokáže rozdělit. 345 00:26:14,068 --> 00:26:16,275 Dokáže téměř izolovat paměť 346 00:26:16,379 --> 00:26:19,068 a řekněte: "Ne, děkuji," a zamyká to. 347 00:26:19,172 --> 00:26:21,068 Je to opravdu chytrá věc. 348 00:26:22,275 --> 00:26:23,275 V tomto případě jde jen o to, 349 00:26:23,344 --> 00:26:25,931 vaše vzpomínky potenciálně obsahovat důkazy 350 00:26:26,034 --> 00:26:28,517 to policii pomůže přivést lidi ke spravedlnosti. 351 00:26:29,724 --> 00:26:30,724 Jsem si vědom. 352 00:26:31,034 --> 00:26:32,310 OK. 353 00:26:38,310 --> 00:26:39,551 Chtěli byste začít 354 00:26:39,655 --> 00:26:42,379 tím, že mi povíš vzpomínku z té doby? 355 00:26:46,206 --> 00:26:48,655 Měl jsi oblíbeného? televizní program? 356 00:26:48,758 --> 00:26:50,862 Nebo možná nějaká hudba rád jsi poslouchal? 357 00:26:53,241 --> 00:26:55,034 Líbil se mi Všech svatých. 358 00:26:55,137 --> 00:26:57,551 Na televizi jsem se moc nedíval, 359 00:26:57,655 --> 00:26:58,965 ale všechny svaté se mi moc líbily. 360 00:27:00,068 --> 00:27:01,388 A kde jsi je poslouchal? 361 00:27:02,000 --> 00:27:04,034 V mém pokoji... 362 00:27:05,620 --> 00:27:08,172 v autě... s mojí matkou. 363 00:27:10,896 --> 00:27:12,241 A jaká byla tvoje matka? 364 00:27:13,517 --> 00:27:15,000 Byla dost příjemná. 365 00:27:15,827 --> 00:27:17,172 Nikdy ke mně nelaskavý. 366 00:27:18,379 --> 00:27:20,448 Udělal dost mateřství nebýt chycen. 367 00:27:24,931 --> 00:27:25,931 Co je v taškách? 368 00:27:27,413 --> 00:27:28,689 Mám nějaké položky 369 00:27:28,793 --> 00:27:30,896 které jsme získali z nemovitosti, o které se předpokládá, že je 370 00:27:31,000 --> 00:27:33,103 Poslední známá adresa Victorie Burkemanové. 371 00:27:33,206 --> 00:27:35,931 Policie chtěla jen vidět jestli jsi něco poznal. 372 00:28:07,000 --> 00:28:08,827 Takže, co vás napadne jako první 373 00:28:08,931 --> 00:28:10,379 když vidíš tu lžičku? 374 00:28:13,379 --> 00:28:14,379 Bazén. 375 00:28:19,517 --> 00:28:20,586 Večírky... 376 00:28:21,793 --> 00:28:22,862 bazén... 377 00:28:23,655 --> 00:28:24,689 přátelé... 378 00:28:27,034 --> 00:28:29,517 Bene, Petere... 379 00:28:30,551 --> 00:28:31,551 David... 380 00:28:32,103 --> 00:28:33,103 Tati... 381 00:28:34,344 --> 00:28:35,517 dívky. 382 00:28:37,344 --> 00:28:38,758 Vybírají se hezké dívky. 383 00:28:40,931 --> 00:28:41,931 já... 384 00:28:42,896 --> 00:28:44,000 Vyber mě. 385 00:28:46,551 --> 00:28:47,862 Kdo jsou ty dívky, Eleanor? 386 00:28:50,724 --> 00:28:52,965 Dcery, kamarádky, 387 00:28:54,000 --> 00:28:55,034 manželky. 388 00:29:01,137 --> 00:29:03,000 Mohl bys zvednout tu lžíci? 389 00:29:03,379 --> 00:29:04,379 jen... 390 00:29:05,103 --> 00:29:06,551 drž to, jen na chvíli. 391 00:29:21,482 --> 00:29:22,620 já... 392 00:29:26,517 --> 00:29:27,793 Spadla do bazénu. 393 00:29:31,551 --> 00:29:33,310 Spadla do bazénu. 394 00:29:34,724 --> 00:29:35,965 SZO? 395 00:29:37,137 --> 00:29:38,413 Všichni jsme dostali drogy, 396 00:29:39,724 --> 00:29:41,344 věci, které si vezmeme, abychom se uvolnili. 397 00:29:45,000 --> 00:29:46,620 Byla určena pro mého bratra. 398 00:29:48,137 --> 00:29:49,206 Promiňte? 399 00:29:49,655 --> 00:29:51,241 Měl ji později, samozřejmě, 400 00:29:51,344 --> 00:29:53,724 ale ten den měla příliš silnou vůli. 401 00:29:57,655 --> 00:29:58,793 Kde je bazén? 402 00:30:02,655 --> 00:30:03,896 Alma mater. 403 00:30:06,758 --> 00:30:08,310 Co tím myslí, "Alma mater"? 404 00:30:09,655 --> 00:30:11,517 Co se stalo, Eleanor? Můžete mi to říct? 405 00:30:13,620 --> 00:30:15,241 Udělala to schválně... 406 00:30:17,137 --> 00:30:18,620 pokusil zemřít. 407 00:30:18,724 --> 00:30:20,034 Uměla plavat? 408 00:30:22,172 --> 00:30:23,310 Všichni viděli. 409 00:30:24,517 --> 00:30:26,793 Bylo to hrozné. Můj otec byl... 410 00:30:28,758 --> 00:30:30,000 Nikdy jsem ho takového neviděl. 411 00:30:32,655 --> 00:30:34,827 Ale Carlovi byla slíbena dívka. 412 00:30:36,655 --> 00:30:38,103 Musela tam být dívka... 413 00:30:39,206 --> 00:30:40,551 tak proč ne já? 414 00:30:42,310 --> 00:30:43,482 Je to etické? 415 00:30:44,793 --> 00:30:46,448 Myslíte: "Je to přípustné?" 416 00:30:48,000 --> 00:30:49,448 Pak to začalo vážně. 417 00:30:50,551 --> 00:30:52,724 Tři zaklepání dveře mé ložnice pro něj. 418 00:30:54,034 --> 00:30:55,310 Dvě zaklepání pro Carla. 419 00:30:58,137 --> 00:31:02,000 Dívat se na můj strop celé hodiny, 420 00:31:03,344 --> 00:31:04,620 a div se... 421 00:31:05,896 --> 00:31:07,827 Uměla vůbec plavat? 422 00:31:13,275 --> 00:31:14,620 Bože můj. 423 00:31:25,655 --> 00:31:26,862 Umíte plavat? 424 00:31:42,655 --> 00:31:43,655 jsi v pořádku? 425 00:31:44,482 --> 00:31:45,793 Dobře, to stačí. 426 00:31:48,000 --> 00:31:49,793 Pojď. Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. 427 00:31:49,896 --> 00:31:50,965 V pořádku. 428 00:31:51,068 --> 00:31:52,344 - Promiň. - Jsi v pořádku? 429 00:31:52,448 --> 00:31:55,172 - Ano. - Posaďte se. Posaďte se. 430 00:31:56,931 --> 00:31:58,241 To je ono, hezky se nadechni. 431 00:32:00,758 --> 00:32:02,931 - Dobře? - Ano. 432 00:32:03,034 --> 00:32:04,206 - Ano. - Ano? 433 00:32:04,310 --> 00:32:06,448 Zůstaň tady a počkej na mě aby teď přestal pracovat. 434 00:32:06,551 --> 00:32:08,068 Ne, ne, ehm... 435 00:32:08,172 --> 00:32:09,275 Návštěva mého lékaře. 436 00:32:09,379 --> 00:32:11,448 Mám výsledky té magnetické rezonance. 437 00:32:14,310 --> 00:32:15,310 Dobře, jdi domů, 438 00:32:15,413 --> 00:32:16,896 a uděláš si příjemnou koupel, 439 00:32:17,000 --> 00:32:18,413 a ty jen relaxuješ, 440 00:32:18,517 --> 00:32:20,758 a sejdeme se tam, dobře? 441 00:32:20,862 --> 00:32:22,758 - Dobře. Jo. - Dobře? 442 00:32:23,689 --> 00:32:25,000 Zhluboka se nadechněte, prosím. 443 00:32:25,103 --> 00:32:26,517 To je vše. 444 00:32:28,068 --> 00:32:29,275 Právo. 445 00:32:29,379 --> 00:32:30,862 OK? 446 00:32:30,965 --> 00:32:32,724 - Ne, ne, ne. - Ahoj, mám tě. Mám tě. 447 00:33:12,586 --> 00:33:13,724 Zazvonil domů kvůli Rachel. 448 00:33:13,827 --> 00:33:15,044 Řekli, že její spis byl vrácen 449 00:33:15,068 --> 00:33:16,517 zpět do správcovské společnosti. 450 00:33:16,620 --> 00:33:17,758 A mám ti schůzku. 451 00:33:17,862 --> 00:33:19,068 Když? 452 00:33:19,655 --> 00:33:20,931 Teď. 453 00:33:21,034 --> 00:33:22,137 Na zdraví, Mikeu. 454 00:33:28,275 --> 00:33:29,310 Děkuji, že jsi mě viděl 455 00:33:29,413 --> 00:33:30,655 v tak krátké době. 456 00:33:31,310 --> 00:33:32,931 Vůbec žádný problém. Posaďte se. 457 00:33:33,034 --> 00:33:34,034 Děkuju. 458 00:33:34,137 --> 00:33:36,034 Nyní vám tedy mohu nabídnout 459 00:33:36,137 --> 00:33:37,586 šálek čaje? Káva? 460 00:33:37,689 --> 00:33:38,689 Ne, jsem v pořádku, díky. 461 00:33:39,413 --> 00:33:40,965 No to je škoda. 462 00:33:41,068 --> 00:33:43,620 Bylo mi řečeno, že vyrábím poměrně vynikající vývar. 463 00:33:44,206 --> 00:33:45,931 Není to dovednost, kterou bychom měli podceňovat. 464 00:33:46,034 --> 00:33:47,793 No, po pravdě řečeno, 465 00:33:47,896 --> 00:33:49,103 moje žena se nade mnou slitovala. 466 00:33:49,965 --> 00:33:51,827 Když viděla, co jsem naservíroval, 467 00:33:52,793 --> 00:33:54,103 vzala mě do ruky. 468 00:33:55,758 --> 00:33:57,448 Teď, ehm, abych to uvedl na pravou míru, 469 00:33:57,551 --> 00:33:59,275 ehm, jeden z mých domácích manažerů zazvonil dříve. 470 00:33:59,379 --> 00:34:00,793 Řekla, že se chceš zeptat 471 00:34:00,896 --> 00:34:04,068 o nějakých deskách pro Rachel... 472 00:34:04,172 --> 00:34:05,172 - Fishere. - Fishere. 473 00:34:05,793 --> 00:34:06,793 Ano. Ano. 474 00:34:06,896 --> 00:34:08,113 Pátrali jsme po úmrtích 475 00:34:08,137 --> 00:34:11,724 dvou bývalých obyvatel z Ledford House. 476 00:34:11,827 --> 00:34:13,793 Což věřím, že zvládneš. 477 00:34:15,241 --> 00:34:16,793 Jo, spravujeme Ledford, jo. 478 00:34:17,896 --> 00:34:20,724 Samozřejmě vám s tím pomůžeme vaše dotazy jakýmkoliv způsobem. 479 00:34:21,931 --> 00:34:22,971 Kolik toho musíte udělat 480 00:34:23,068 --> 00:34:24,965 s každodenním chodem z Ledford House? 481 00:34:25,068 --> 00:34:27,862 Víte, musím se přiznat, že... 482 00:34:27,965 --> 00:34:30,517 V Ledfordu jsem vlastně nikdy nebyl. 483 00:34:31,241 --> 00:34:32,965 Zvládáme docela řadu vlastností, 484 00:34:33,068 --> 00:34:35,000 podniky, zařízení v okolí. 485 00:34:36,137 --> 00:34:37,424 Takže pohřešované dítě by nestačilo 486 00:34:37,448 --> 00:34:38,655 vyprovokovat tě k návštěvě? 487 00:34:39,758 --> 00:34:42,206 Jo, slyším, jak to zní. 488 00:34:42,758 --> 00:34:45,034 A... a máte právo být pobouřeni. 489 00:34:45,137 --> 00:34:46,241 Část mé práce 490 00:34:46,344 --> 00:34:49,103 ve správě domů jako je Ledford 491 00:34:49,206 --> 00:34:52,103 je pokusem o transformaci způsob, jakým byli vedeni. 492 00:34:52,206 --> 00:34:53,482 Je to žalostný stav, 493 00:34:53,586 --> 00:34:55,466 ale pravda je taková jen dvě pohřešované děti, 494 00:34:55,551 --> 00:34:57,206 desítky let od stejného domova, 495 00:34:58,310 --> 00:34:59,862 je vidět v britském systému péče 496 00:34:59,965 --> 00:35:01,448 jako obrovský úspěch. 497 00:35:03,103 --> 00:35:04,482 - "Jenom." - Já vím. 498 00:35:05,827 --> 00:35:07,482 Díval jsem se na čísla. 499 00:35:07,586 --> 00:35:08,827 Jsou dost deprimující. 500 00:35:08,931 --> 00:35:10,793 Jedno z deseti dětí v systému péče 501 00:35:10,896 --> 00:35:12,458 budou kdykoli hlášeny jako nezvěstné, 502 00:35:12,482 --> 00:35:14,044 ale to... to je stále hypotetické, 503 00:35:14,068 --> 00:35:15,068 jeden z deseti. 504 00:35:15,137 --> 00:35:19,344 Loni to bylo skutečně 12 738. 505 00:35:19,448 --> 00:35:21,068 To jsou skutečné děti. 506 00:35:21,965 --> 00:35:24,137 Teď jsou to jen data na těch, které byly hlášeny jako nezvěstné. 507 00:35:25,068 --> 00:35:29,000 Jsou to děti ve věku sedm, osm let. 508 00:35:30,586 --> 00:35:31,666 Někdy jsou to uprchlíci. 509 00:35:31,724 --> 00:35:32,758 Jo, někdy. 510 00:35:32,862 --> 00:35:34,113 Ale někdy se s nimi obchoduje, 511 00:35:34,137 --> 00:35:35,976 nebo jsou závislí na drogách před svými desátými narozeninami, 512 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 nebo se pokusí o sebevraždu. 513 00:35:37,068 --> 00:35:38,103 Prostě nevíme, 514 00:35:38,206 --> 00:35:39,734 protože vláda nechci se dívat. 515 00:35:39,758 --> 00:35:41,038 A přitom jediné pohřešované dítě 516 00:35:41,068 --> 00:35:43,172 je zničující, nepřijatelné, 517 00:35:43,275 --> 00:35:44,793 dva za deset let, 518 00:35:44,896 --> 00:35:46,336 to se považuje za docela dobré. 519 00:35:49,931 --> 00:35:51,137 Každopádně... 520 00:35:52,517 --> 00:35:55,275 Byla to informace Chtěl jsi Rachel Fisher. 521 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Ano, prosím. 522 00:35:57,103 --> 00:35:59,000 kde jsme? Ehm... Tady jsme. 523 00:36:00,655 --> 00:36:03,551 Takže její soubor se nám vrátil když jsme nahlásili její zmizení. 524 00:36:05,275 --> 00:36:06,413 Poté, co zmizela, 525 00:36:06,517 --> 00:36:08,597 - byla kontaktována policie... - Byli kontaktováni? 526 00:36:08,862 --> 00:36:10,034 Ano, samozřejmě. 527 00:36:10,137 --> 00:36:12,103 Ale bohužel, nikdo nikdy nesledoval. 528 00:36:25,172 --> 00:36:26,344 Najdete všechny podrobnosti, 529 00:36:26,448 --> 00:36:29,000 včetně incidentu referenční číslo v tomto souboru. 530 00:36:48,137 --> 00:36:49,655 děkuji za váš čas. 531 00:36:49,758 --> 00:36:51,493 No, ehm, podívej, jestli existuje cokoliv dalšího potřebuješ, 532 00:36:51,517 --> 00:36:52,631 prosím, neváhejte se zeptat. 533 00:36:52,655 --> 00:36:54,172 My jsme... my jsme tu vždycky. 534 00:36:54,275 --> 00:36:56,655 Poznal jsi moji ženu? Catherine, pojď pozdravit. 535 00:36:57,551 --> 00:36:58,758 Rád tě poznávám. 536 00:36:58,862 --> 00:37:01,182 Taky tě rád poznávám. A děkuji, děkuji za to. 537 00:37:01,206 --> 00:37:02,206 - Ano. - Děkuji. 538 00:37:05,241 --> 00:37:06,482 A děkuji... děkuji. 539 00:37:18,344 --> 00:37:19,344 Jeanette? 540 00:37:19,448 --> 00:37:21,448 Právo. Právě jsem mluvil s Piersem Stirlingem. 541 00:37:21,551 --> 00:37:24,344 Řekl mi, že se hlásili Rachel v té době zmizela. 542 00:37:25,034 --> 00:37:27,724 Dali mi složku s číslo incidentu a všechno. 543 00:37:28,655 --> 00:37:31,015 Říká, že nikdo z policie to někdy sledovala. 544 00:37:31,103 --> 00:37:32,241 co? 545 00:37:32,344 --> 00:37:34,965 Vypadáme jako blbci, protože jsme blázni. 546 00:37:35,896 --> 00:37:36,931 Nemyslíš... 547 00:37:37,344 --> 00:37:39,464 Oslovili nás v té době a my jsme nic nedělali. 548 00:37:40,482 --> 00:37:41,724 To není dobré. 549 00:37:41,827 --> 00:37:42,907 Ne, teď jsem na cestě zpět. 550 00:37:42,931 --> 00:37:44,389 Uvidíme, jestli dokážu zachránit něco z toho nepořádku. 551 00:37:44,413 --> 00:37:47,068 Poslouchej, něco tu je které od tebe potřebuji jako první. 552 00:37:47,551 --> 00:37:48,551 Proč? Co je to? 553 00:37:48,655 --> 00:37:50,620 Mohl byste se se mnou setkat v nouzová márnice? 554 00:37:52,034 --> 00:37:53,068 Je to důležité. 555 00:37:53,655 --> 00:37:55,034 Jo, jistě. 556 00:37:55,137 --> 00:37:56,257 - Díky. - Uvidíme se za chvíli. 557 00:38:02,344 --> 00:38:04,344 Bollocks! 558 00:40:26,241 --> 00:40:28,000 Umíte plavat? 559 00:40:41,482 --> 00:40:42,482 Mikrofon. 560 00:40:46,517 --> 00:40:48,000 Jamal Ismael. 561 00:40:52,206 --> 00:40:53,482 Hadi Rafiq. 562 00:40:57,172 --> 00:40:58,896 Abib Tesfaye. 563 00:41:02,172 --> 00:41:03,344 Nam Nguyen. 564 00:41:05,758 --> 00:41:06,862 Zalmay Kahn. 565 00:41:10,689 --> 00:41:12,068 A Rachel Fisher. 566 00:41:14,482 --> 00:41:17,310 Já... já vím, ehm, jsme bez právní povinnosti 567 00:41:17,413 --> 00:41:18,620 informovat své rodiny. 568 00:41:18,724 --> 00:41:20,413 Chápu, chápu. 569 00:41:21,655 --> 00:41:24,172 Já jen... cítím to silně. 570 00:41:24,275 --> 00:41:26,482 Jen proto, že nejsou britští občané, 571 00:41:26,586 --> 00:41:27,986 nebo se ztratili v systému, 572 00:41:28,068 --> 00:41:30,586 to neznamená, že můžeme zapomeň na ně. 573 00:41:31,793 --> 00:41:35,379 Můžeme případ sledovat a dělat správnou věc. 574 00:41:38,241 --> 00:41:39,551 Souhlasím, Miku. 575 00:41:42,000 --> 00:41:43,310 Udělal jsi na ně hrdost. 576 00:41:46,103 --> 00:41:47,344 Díky, Eva. 577 00:41:48,068 --> 00:41:49,241 Díky všem. 578 00:42:04,689 --> 00:42:06,000 Co je to? 579 00:42:07,379 --> 00:42:10,103 chci se zeptat 580 00:42:11,551 --> 00:42:13,206 co dělal psychiatr 581 00:42:13,310 --> 00:42:15,103 v márnici minulou noc. 582 00:42:15,655 --> 00:42:17,482 - V márnici? - V márnici. 583 00:42:18,103 --> 00:42:19,448 jak to? 584 00:42:22,896 --> 00:42:24,103 A jsi si jistý, že to byla ona? 585 00:42:24,206 --> 00:42:25,517 Jo, jsem pozitivní. 586 00:42:27,034 --> 00:42:28,517 Vím, že spolupracujete. 587 00:42:28,620 --> 00:42:29,862 Jo? 588 00:42:30,551 --> 00:42:33,379 Nebo cokoliv neortodoxního je to, co děláš. 589 00:42:35,931 --> 00:42:40,517 Ale to bylo obrovské porušení bezpečnosti z mé strany. 590 00:42:41,586 --> 00:42:44,172 Nemá povolení být tam sám. 591 00:42:44,551 --> 00:42:46,379 Nikdo z vás ne. 592 00:42:50,862 --> 00:42:52,206 Samozřejmě, kámo. 593 00:42:53,896 --> 00:42:56,551 Je mi opravdu líto, co se stalo, dobře? 594 00:42:56,655 --> 00:42:57,793 Promluvím s ní. 595 00:42:58,137 --> 00:42:59,586 Vidíš, že ano. 596 00:43:05,758 --> 00:43:09,724 A když se podíváš sem, vidíte tu malou oblast? 597 00:43:09,827 --> 00:43:11,551 hippocampus. 598 00:43:11,655 --> 00:43:14,517 Takže to, co bychom zde mohli očekávat 599 00:43:14,620 --> 00:43:16,068 u někoho s vašimi příznaky 600 00:43:16,172 --> 00:43:19,931 budou bílé skvrny nebo známky atrofie, 601 00:43:20,034 --> 00:43:22,586 zejména atrofie hipokampu, 602 00:43:22,689 --> 00:43:23,896 jako smrštění. 603 00:43:24,344 --> 00:43:28,034 Ale toto, jak vidíte, je zcela normální. 604 00:43:28,758 --> 00:43:31,448 gratuluji, jsi dokonalý exemplář. 605 00:43:32,655 --> 00:43:34,000 Omluvte mě na chvíli. 606 00:43:44,551 --> 00:43:45,586 Jsi v pořádku? 607 00:43:47,379 --> 00:43:48,379 jsem v pohodě. 608 00:43:51,724 --> 00:43:53,551 Chtěl jsem se tě zeptat... 609 00:43:54,827 --> 00:43:56,787 Jak to, že jsi byl? márnice v pondělí večer? 610 00:43:57,965 --> 00:43:59,000 Nebyl jsem. 611 00:44:00,689 --> 00:44:01,827 Eva říkala, že tě tam viděla. 612 00:44:03,793 --> 00:44:05,113 Ale proč proboha byl bych v márnici 613 00:44:05,137 --> 00:44:06,793 v pondělí večer? 614 00:44:08,000 --> 00:44:09,413 Musela vás tedy zmást. 615 00:44:10,103 --> 00:44:11,448 - Myslím, že musí. - Ano. 616 00:44:13,413 --> 00:44:15,068 Chceš dnes večer zůstat u mě? 617 00:44:15,172 --> 00:44:16,413 přeji si. 618 00:44:17,379 --> 00:44:19,000 Věřte tomu nebo ne, měl bych jít 619 00:44:19,103 --> 00:44:21,931 protože můj táta bude přemýšlím, kde jsem. 620 00:44:22,034 --> 00:44:23,827 Jo. 47. 621 00:44:23,931 --> 00:44:24,931 Žít s tátou. 622 00:44:25,034 --> 00:44:27,172 Je to zatraceně bezútěšné. 623 00:44:28,896 --> 00:44:30,616 Dobře, jdu pryč dveře na západce 624 00:44:30,689 --> 00:44:31,803 v případě, že změníte názor. 625 00:44:31,827 --> 00:44:34,689 Budu o tom přemýšlet. Děkuju. 626 00:44:38,551 --> 00:44:39,655 Dnes večer si jen odpočineš. 627 00:44:39,758 --> 00:44:41,310 OK. 628 00:47:00,137 --> 00:47:04,344 Myslel jsem, že bys mohl změnit názor. 629 00:47:18,275 --> 00:47:19,310 Pojďte dolů, prosím. 630 00:47:20,724 --> 00:47:22,000 Čaj je připraven. 631 00:47:23,172 --> 00:47:24,275 Musíme si promluvit.